フォーラムに書いてあったARMA2:OAと無印ARMA2を共存させる方法です。便利なのでお試しください。
パッケージ版･Steam版どっちでも大丈夫だと思います。
(わしの環境だと無印がパッケージでOAがSteamなので)

1.ARMA2:OAのフォルダを開き、ArmA2OA.exeのショートカットを作成する。

2.ショートカットのプロパティを開き、”リンク先”を以下の通り編集する。
“【ARMA2:OAをインストールしたフォルダのパス】\ArmA2OA.exe” “-mod=【無印ARMA2をインストールしたフォルダのパス】;【ARMA2:OAをインストールしたフォルダのパス】\Expansion”

黄色で囲ったところを編集します。
例として、Cドライブ直下にパッケージ版無印とSteamが入っていると仮定すると、

“C:\Steam\steamapps\common\arma 2 operation arrowhead\ArmA2OA.exe” “-mod=C:\Bohemia Interactive;C:\Steam\steamapps\common\arma 2 operation arrowhead\Expansion”

という感じです。

編集したショートカットからゲームを起動すると、エディタのマップやArmoryでChernarusやUtesが選べるようになります。