Deckadance2のブラウザは2バイト文字を表示できますが、タグがUTF-16でエンコードされていないと文字化けしてしまうようです。
UTF-16だとこんな感じで表示できます。

タグのエディットについては人によってお好みもあると思いますが、わしが良く使うのはSTEP_Mです。

STEP_Mの紹介記事
[窓の杜]

SuperTagEditor改にあたるソフトで、見た目はクラシックですが質実剛健な印象のエディタです。
トラックを選択して右クリックすると”ID3v2バージョン/文字エンコードの変換”が選択できるので、UTF-16を選んであげればOKです。